«Красивая песня», Мэри Оливер

КРАСИВАЯ ПЕСНЯ

Нет конца тому, как сложно любить тебя,
нет из этого возвращения.
Нет ответа, нет возможности из этого выбраться.

Но это и есть единственный путь любви, правда?
Это не детская площадка, это
земля, наш рай, до поры.

Потому я и отдаю предпочтение
всем темным, мрачным, внезапным
перепадам моего настроения

что держат тебя
в центре моего мира.

И я говорю телу: худей еще.
Пальцам говорю: напечатайте мне красивую песню.
Сердцу говорю: жги!

 

MARY OLIVER

A Pretty Song

 

From the complications of loving you
I think there is no end or return.
No answer, no coming out of it.

Which is the only way to love, isn’t it?
This isn’t a playground, this is
earth, our heaven, for a while.

Therefore I have given precedence
to all my sudden, sullen, dark moods
that hold you in the center of my world.

And I say to my body: grow thinner still.
And I say to my fingers, type me a pretty song.
And I say to my heart: rave on.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: