«Вечер танцев в Уотерфорд-сити», Дэвид Уайт

ВЕЧЕР ТАНЦЕВ В УОТЕРФОРД-СИТИ
(из сборника «Всё ожидает тебя»)

Когда тебе приснился этот сон
на больничной кровати, когда

мы впервые чуть не потеряли тебя,
тебе приснилось, что ты стоишь

у двери со своим дядей Джоном,
в танцевальном зале полно людей,

тех, кто был знаком с тобой,
когда тебе было шестнадцать,

и чудилось, что твоя юность
снова вернулась к тебе, как прилив,

как большой любящий круг
идеального признания.

«Ну что, Мэй, как дела,
ты вернулась повидать нас?»

И все смеялись, и ты
повернулась к дяде Джону,

и спросила его: «А что
за этой дверью?» И он

развернулся, сам
взглянул на эту дверь и сказал:

«Мэй, на самом деле ты туда
пока еще не хочешь». Но во сне

ты знала, что хочешь
войти туда, и когда

ты потянула обеими руками
за ручку двери, ты почувствовала

что дядя Джон положил
ладони тебе на спину,

развернул тебя и толкнул —
так решительно, что ты проснулась.

И увидела, что мы все
стоим вокруг твоей постели,

радуясь твоему возвращению,
и как раз тогда

тебе начало становиться лучше,
так что, спасибо Джону,

у нас было еще три года с тобой,
и спасибо всем тем, кто тогда

собрался во сне, чтобы встретить тебя,
теперь мы знаем, что там, куда ты ушла,

ты не одна, о тебе заботятся,
и что где-то там, в глубине

темного колодца нашей смерти
есть другая дверь в гостеприимство,

новая встреча, указание,
что старые предчувствия верны —

что за нами присматривают, и что
время ухода не полностью в наших руках,

а во всех вместе руках, к которым
мы когда-либо прикасались,

и что первое, что видишь после смерти —
возможно, большое сборище, как вот этот

вечер танцев в Уотерфорд-сити,
когда тебе было шестнадцать,

волна знакомых лиц, счастливых
видеть нас снова и приветствовать нас,

наше старое тело и молодое тело,
в одном теле,

приветствие, встреча, частично осознавая,
а частично и нет, уход и возвращение,

руки, которые
выталкивают тебя обратно в наш мир, или

в этот раз открывают тебе дверь
в новый свет,

смех, приветствия, радость
вечеринка с сюрпризом,

реальность мечты под слоем
первого сна.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: