Дэвид Уайт, «Истинная любовь»

Истинная любовь
 
Дэвид Уайт
 
Это вера — любить,
яростно, беззаветно,
того, кто твой по праву,
особенно, если ты долгие годы ждал,
и часть тебя никогда не верила, что ты достоин
того, что к тебе протянута
эта любимая, манящая рука.
 
Что это — вера? что это — свидетельства одиночества?
чего мы считаем себя достойными в этом мире?
Много лет назад на Гебридах я видел старика,
который выходил каждое утро на берег,
на серые камни среди тюленей,
и в реве соленого ветра прижимал к груди шапку
и молился бурному Иисусу, невидимому на водах.
 
Я думаю о бурных водах, о том,
как в лодке люди проснулись
и увидели знакомую фигуру,
стоящую вдалеке, и услышали зов.
 
И как мы все готовимся к этому внезапному пробуждению,
к этому зову, к моменту, когда нам нужно будет сказать “да”!
Но, конечно, это не будет так грандиозно, как в той библейской истории,
но более тонко, в близости с тем, кого, как мы знаем, нам нужно любить.
 
Так что, когда, наконец, мы сделаем шаг из лодки им навстречу,
мы обнаружим, что все выдерживает нас, все
укрепляет и подтверждает наше мужество.
 
И если бы ты хотел утонуть, ты, конечно, мог бы,
но ты не станешь, потому что, наконец,
после всех этих лет борьбы, ты просто больше не хочешь.
Тебе надоело тонуть, и все тут,
ты хочешь жить, ты хочешь любить.
 
И ты пойдешь по любой поверхности,
по любой, сколь угодно текучей, тьме,
сквозь любые опасности, чтобы взять
ту руку, ту жизнь, которая, как ты знаешь,
в твоей руке действительно дома.
 
 
***
 
The True Love by David Whyte
 
 
There’s a faith in loving fiercely the one who is rightfully yours
especially if you have waited years and especially if part of you never
believed you could deserve this loved and beckoning hand held
out to you this way.
 
I am thinking of faith now and the testaments of loneliness
and what we feel we are worthy of in this world.
Years ago in the Hebrides I remember an old man
who would walk every morning on the gray stones
to the shore of baying seals, who would press his
hat to his chest in the blustering salt wind and say his
prayer to the turbulent Jesus hidden in the waters.
 
And I think of the story of the storm and the people
waking and seeing the distant, yet familiar figure,
far across the water calling to them.
And how we are all preparing for that abrupt waking
and that calling and that moment when we have to say yes!
Except it will not come so grandly, so biblically,
but more subtly, and intimately in the face
of the one you know you have to love.
So that when we finally step out of the boat
toward them we find, everything holds us,
and everything confirms our courage.
 
And if you wanted to drown, you could,
But you don’t, because finally, after all
this struggle and all these years,
you don’t want to anymore.
You’ve simply had enough of drowning
and you want to live, and you want to love.
And you’ll walk across any territory,
and any darkness, however fluid,
and however dangerous to take the one
hand and the one life, you know belongs in yours.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: