Мэри Оливер
НЕ ТЕ, КТО ГОВОРИТ
Не те, кто говорит: “Я буду
в любви вести себя умно и осторожно”,
не те, кто говорит: “Выбирать
буду медленно”,
но только те влюбленные, кто
сам не выбирал, но чувствовал,
что избран чем-то невидимым,
могучим и неподконтрольным,
прекрасным, и, возможно, даже,
и неприемлемым, —
только те знают, о чем я говорю,
когда говорю о любви.
Not Anyone Who Says
Not anyone who says, «I’m going to be
careful and smart in the matters of love,»
who says, «I’m going to choose slowly,»
but only those lovers who didn’t choose at all
but were, as it were, chosen
by something invisible
and powerful and uncontrollable
and beautiful and possibly even
unsuitable—
only those know what I’m talking about
in this talking about love.
Дарья Кутузова 