Дэвид Уайт, «Женщина средних лет»

ЖЕНЩИНА СРЕДНИХ ЛЕТ

Женщина средних лет

я

вижу тебя.

 

И мне кажется,

за твоим лицом

я вижу всех тех

женщин

которыми ты была 

прежде.

 

Женщина средних лет,

я рос вместе с тобой

тайно

в параллельной вселенной

дышал с тобой

в одном ритме

смотрел и видел

так же как ты

оставлял на лице своем 

заслуженные морщины

заботливо

так же как ты на своем

ждал тебя

как и ты, похоже,

ждала меня.

 

Ты смотришь в мир

и за твоим взглядом

я вижу как дышит

твое внутреннее устройство

я вижу все твои жизни

и все любови,

должно быть, это ради тебя

я хотел стать

более щедрым

хотел стать

лучше, чем когда-либо был,

пока был молодым;

позволь мне 

быть с тобой

во всем твоем

принятии и отдавании.

 

В тебе я познаю

все прежние любови

в полноте воображения.

Женщина средних лет

я 

вижу тебя,

я 

вижу в тебе

девочку

поднимающую лицо к небу,

молодую женщину в ореоле света

сильную, цельную,

перед алтарем времени

ожидающую суженого.

Я вижу в тебе 

материнство прошлого

а может быть 

еще какого-то

неизвестного будущего

я вижу тебя

в восторге и обожании.

А теперь,

изо дня в день

когда я зову тебя

по имени

я хочу видеть

ту женщину

которой ты станешь

со мной.

Женщина средних лет

иди ко мне

я вижу тебя яснее

чем всех

отфотошопленных

девушек мира.

Я выживал и боролся

только

для того

чтобы 

дождаться

твоей нынешней

зрелой любви

и стать достойным ее.

Я прихожу к тебе

в шрамах

прищурившись

в преддверии улыбки

встречи

я прихожу к тебе

таким какой я есть

небритым 

диким

я иду сквозь дождь

и резкий ветер

всю ночь

я шагаю в гору

счастливый

в восторге

ликуя

что я нашел тебя.

Женщина средних лет,

ночью 

во тьме

я обнимаю тебя

и в этой

обнимающей невидимости

чувствую

что прикасаюсь

ко всем твоим внутренним жизням

и в этом прикосновении

они видимы снова.

Женщина средних лет

я много сделал

чтобы научиться

обожать тебя.

Женщина средних лет

я 

вижу тебя.

Иди ко мне

и дай

страстно поцеловать

всех прекрасных женщин

когда-то живших

в тебе.

Я отдаю себя

тебе — сейчас

и всем твоим будущим

жизням.

MID LIFE WOMAN

Mid life woman 

you are not

invisible to me.

I seem to see 

beneath your face 

all the women 

you have ever been.

Midlife woman

I have grown with you 

secretly, 

in another parallel, 

breathing with you 

as you breathed,

seeing with you 

as you see, 

lining my face 

with an earned care 

as you lined yours, 

waiting for you 

as it seems 

you waited for me.

Mid life woman

I see your 

inner complexion

breathing beneath 

your outward gaze,

I see all your lives 

and all your loves,

it must be for you 

that I wanted to become

more generous, 

a better man

than ever I could be

when young,

let me join all your

present giving 

and all your receiving,

through you I learn 

the full imagination 

of every previous affection.

Mid life woman

you are not invisible to me,

in you

I see a young girl, 

lifting her face to the sky,

I see the young woman 

in haloed light, 

full and strong,

standing before 

the altar of time, 

waiting for her chosen.

I see the mother in you, 

in your past

or in some yet

to be understood

future,

I see you

adoring and 

I see you adored, 

and now, 

when I call your name 

I want to see 

day by day, 

the woman 

you will become 

with me.

Mid-life woman 

come to me now, 

I see you more clearly 

than all 

the airbrushed 

girls of the world.

I became a warrior 

only to earn 

your present 

mature affection, 

I bear my scars to you, 

my eyes are lined

to smile with you

and I come to you 

uncultivated 

and unshaven 

walking rough

and wild through rain

and wind and I pace 

the mountain

all night

in my happy, 

magnificence 

at finding you.

Mid life woman,

In the dark of the night 

I take you in my arms

and in that embracing 

invisibility feel all of your 

inner lives made touchable 

and visible again.

Mid-life woman 

I have earned 

my ability to adore you.

Mid life woman

you are not invisible to me.

Come to me now 

and let me kiss passionately 

all the beautiful women 

who have 

ever lived in you.

My promise 

is to you now 

and all their future lives.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: